語源について諸説ありますが、清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています
元スレ
1超竜ボム(大阪府) [US]2019/07/20(土) 10:21:37.52ID:2CNkjX+x0?PLT(12100)
京アニへの中国からの励ましについては、ちょっとしたすれ違いも起きました。
中国語で、「頑張れ」を表す際には、「加油」(ジャーユー)といいます。語源について諸説ありますが、
清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学
者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。
一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。
漢字が共通しているからこそ起きたトラブルに気づいた人の中には、ツイッターなどで「加油」の中国
語の意味を日本語で説明するアカウントも生まれています。
「『加油』という単語に対して、いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。どんな事件があっても
中国人は善意を持って『加油』で被害者に応援します」
https://withnews.jp/article/f0190720001qq000000000000000W02310101qq000019490A
67トラースキック(東京都) [US]2019/07/20(土) 10:46:54.34ID:Qv0iY+9d0
頑張れを中国語で訳したら、
『尽你所能』
と出たぞ。
加油以外にも頑張れの言葉はあるんだろう
88垂直落下式DDT(千葉県) [IT]2019/07/20(土) 10:55:01.02ID:ZZ+qmRQ10
Twitterて流れてきたけど「祝福」もこれ以上悪い事が起こりませんように未来に幸運が訪れますように的な意味なんだってな
似てるようでやっぱり違うんだわ
98レッドインク(鳥取県) [FR]2019/07/20(土) 10:58:25.59ID:+b1CgBeQ0>>88
つまりお祝い事には使えん訳ね。
結婚式で使うとビミョーな空気になりそうだなw
45アンクルホールド(光) [GB]2019/07/20(土) 10:40:37.21ID:z4YiytAz0
相手の立場に立って物事考えられない人間が増えたなあ……
言葉はしょうがないだろーに
被害者ならまだしも揚げ足取りのような記事書く記者って頭沸いてんのかね?
頭沸いてないとマスゴミやら務まらんか
1超竜ボム(大阪府) [US]2019/07/20(土) 10:21:37.52ID:2CNkjX+x0?PLT(12100)
16アキレス腱固め(神奈川県) [JP]2019/07/20(土) 10:27:42.96ID:1U0e3k1b0>>1
>清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学
>者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。
fightの音に漢字を当てたんじゃないの?
22ハイキック(埼玉県) [CN]2019/07/20(土) 10:29:28.17ID:yp0VCC6Q0
炎上不可避
149フェイスロック(神奈川県) [US]2019/07/20(土) 11:55:54.64ID:yl6Wix0Z0
国民民主の幹事長もライター持って加油っていっていれば良かったのに
113ダブルニードロップ(東京都) [ニダ]2019/07/20(土) 11:13:03.27ID:F+biCWlA0
火に加油
131ナガタロックII(東京都) [FR]2019/07/20(土) 11:31:21.38ID:N2nCJ3e50
これはしょうがない
加油は頑張れの意味しかないんだから
日本人が応援の意図で使うファイトよりマシだろ
よその言葉使って間違った意味で使ってんだから
178サソリ固め(神奈川県) [US]2019/07/20(土) 13:03:46.79ID:AiYhncjZ0
「うそつくなよ、中国のガソスタの名前は「加油站」だろ」
って記事にコメント付けてきてやったわ
どうせ記載されないだろうけどな
93ミッドナイトエクスプレス(中国地方) [JP]2019/07/20(土) 10:55:52.12ID:O/5SC9Lz0
ヒャッハー!燃やせー!
220ボ ラギノール(愛知県) [KR]2019/07/20(土) 21:13:18.36ID:9gqJ+UYB0
漢字パクった日本人が漢字の祖国にケチつけるとか笑い者だな
59ファイナルカット(ジパング) [US]2019/07/20(土) 10:44:20.34ID:Ji7IU15p0
100年前から加油だったのか
日本語の頑張るっていつから使われてるんだろう
16016文キック(SB-iPhone) [JP]2019/07/20(土) 12:13:38.12ID:PaFz+ImM0
好吃
8タイガースープレックス(家) [US]2019/07/20(土) 10:25:19.09ID:Ltcp9I9D0
髪薄い人に対して励ます感じ
115アイアンクロー(東京都) [TR]2019/07/20(土) 11:13:08.27ID:xi2MOaiW0>>8
禿げ増す
109毒霧(ジパング) [ニダ]2019/07/20(土) 11:09:45.12ID:ltlJt9Jp0
ファイトは日本語じゃなくね?
209マシンガンチョップ(SB-Android) [ニダ]2019/07/20(土) 15:09:18.29ID:fFi6h5Mt0
脇があまいから何でも全て乗っ取られるんだよ馬鹿日本人
157キングコングニードロップ(東京都) [CN]2019/07/20(土) 12:10:48.64ID:vDDlzyHA0
自分で頑張れ
ttp://taiwanwind.jp/wp-content/uploads/2017/04/2017050201.jpg
166フェイスロック(神奈川県) [US]2019/07/20(土) 12:19:52.85ID:yl6Wix0Z0>>157
これは頑張れの意味じゃねーだろうww
powered by Auto Youtube Summarize
この記事が気に入ったら
フォローしよう
最新情報をお届けします