Pocket

1大マゼラン雲(やわらか銀行) [AR]2019/08/15(木) 06:18:23.43ID:/4EIoLBf0?PLT(15000)
「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」――朝日新聞(ウェブ版)は、こんな見出しで、
韓国の文在寅大統領による緊急国務会議の冒頭発言を報じた。

文大統領発言については、フジテレビ系サイト「FNN PRIME」も「(略)文大統領『盗っ人たけだけしい』」の
見出しで報じている。一方で、複数の韓国メディアの日本語版サイトを見ると、同じ発言箇所の
表現は異なっており、「盗っ人猛々しい」という表記は登場していなかった。どんな翻訳になっているのか。

https://kvillage.jp/column/15557

https://www.j-cast.com/2019/08/02364246.html?p=all

27はくちょう座X-1(東京都) [KR]2019/08/15(木) 06:44:05.83ID:JvDgKXXu0

漢字捨てたの本当にアホ

49ヒアデス星団(北海道) [CN]2019/08/15(木) 07:19:06.77ID:MZ57Mt2J0

鶏泥棒のくせに猛々しい